1 00:02:13,042 --> 00:02:14,876 Attendez! 2 00:02:34,376 --> 00:02:36,709 - Jetez un oeil à ça. - Qu'est-ce que c'est? 3 00:02:37,251 --> 00:02:39,876 Nous l'avons trouvé à dix pieds de l'entrée. 4 00:02:40,459 --> 00:02:42,251 On dirait une sorte de badge. 5 00:02:42,334 --> 00:02:46,209 C'est. Et je pense que ça prouve que nous sommes enfin sur la bonne voie. 6 00:02:46,292 --> 00:02:48,417 Je l'espère, pour le bien de John. 7 00:02:48,501 --> 00:02:49,959 Allons lui parler. 8 00:02:50,417 --> 00:02:54,251 Steve, John doit remettre sa jambe correctement en place. 9 00:02:54,334 --> 00:02:57,376 C'est ton fils. Vous devez le renvoyer à la base. 10 00:02:58,751 --> 00:03:00,751 C'est à lui de décider. 11 00:03:01,042 --> 00:03:03,126 Je respecterai ce qu'il dit. 12 00:03:03,209 --> 00:03:04,709 (MOUCHE bourdonnante) 13 00:03:05,126 --> 00:03:07,917 - Bonjour, Père. - Nous avons quelque chose, fils. 14 00:03:10,709 --> 00:03:14,417 - Où exactement cela a-t-il été trouvé ? - À dix pieds de l'entrée. 15 00:03:15,376 --> 00:03:17,209 C'est l'insigne des gardes de Karnak. 16 00:03:17,834 --> 00:03:20,626 - C'est possible. - Mais ça l'est, mec, tu le sais. 17 00:03:20,709 --> 00:03:23,792 Regardez le hiéroglyphe au revers là-bas. 18 00:03:24,792 --> 00:03:26,584 Oui, je le crois ! 19 00:03:27,001 --> 00:03:29,501 - Avez-vous vu ça, oncle Joe ? - Oui, je l'ai vu. 20 00:03:29,584 --> 00:03:31,334 Une idée de la longueur de la galerie ? 21 00:03:31,417 --> 00:03:33,834 Difficile à dire, cinq pieds, peut-être dix ? 22 00:03:33,917 --> 00:03:35,542 Nous devrions percer dans quatre ou cinq jours, donc. 23 00:03:35,626 --> 00:03:37,667 - Euh-huh. - Et ta jambe, John ? 24 00:03:37,751 --> 00:03:39,876 - Et alors ? - Eh bien, je ne connais pas grand-chose en médecine, 25 00:03:39,959 --> 00:03:43,917 mais je sais que si cette jambe n'est pas réglée correctement maintenant, il se tricotera tel quel. 26 00:03:47,334 --> 00:03:48,751 C'est ta décision, fils. 27 00:03:51,459 --> 00:03:52,834 Cinq jours, ce n'est pas long à attendre. 28 00:03:53,001 --> 00:03:54,417 C'est vraiment trop long à voir. 29 00:03:54,917 --> 00:03:57,042 Joseph, tu n'es pas archéologue, 30 00:03:57,126 --> 00:04:00,209 mais tu le sais mieux que quiconque ce qui a été mis dans cette recherche. 31 00:04:00,584 --> 00:04:03,792 Depuis 20 ans, j'essaye pour découvrir le tombeau d'Ananka. 32 00:04:04,126 --> 00:04:06,792 Nous savons qu'elle est partie en pèlerinage à Amtak. 33 00:04:06,876 --> 00:04:09,334 Nous savons qu'elle a disparu avec toute sa fête. 34 00:04:09,417 --> 00:04:12,334 Nous avons découvert une tombe cachée dans la paroi rocheuse là-bas, 35 00:04:12,417 --> 00:04:15,876 et nous avons maintenant la preuve que un de ses soldats y avait accès. 36 00:04:16,126 --> 00:04:18,126 Il aurait même pu être partie de la fête funéraire. 37 00:04:18,209 --> 00:04:22,167 Pense, mec, dans cinq jours, nous regardons peut-être Ananka elle-même. 38 00:04:22,751 --> 00:04:25,126 Ou nous pourrions chercher dans un trou vide dans le sol. 39 00:04:26,876 --> 00:04:28,876 - (SOUPIR) - Joseph ! 40 00:04:35,376 --> 00:04:38,251 J'ai promis de respecter la décision de John. 41 00:04:38,459 --> 00:04:41,792 Tu es son père, vous auriez pu lui commander là-bas. 42 00:04:42,001 --> 00:04:44,343 Ce garçon va avoir une jambe tordue pour 43 00:04:44,368 --> 00:04:46,816 le reste de sa vie et ce sera de ta faute. 44 00:05:01,292 --> 00:05:03,126 Eh bien, ça y est. 45 00:05:04,542 --> 00:05:06,834 Dommage, pauvre vieux John je ne pouvais pas venir avec nous. 46 00:05:06,917 --> 00:05:09,792 J'ai promis de lui faire savoir ce que nous trouverions. 47 00:05:11,334 --> 00:05:13,501 Content que tu sois resté, Joseph ? 48 00:05:13,584 --> 00:05:16,459 je vais te dire ça quand je vois comment la jambe de John guérit. 49 00:05:16,542 --> 00:05:18,417 Oh, tout ira bien, mec. 50 00:05:18,501 --> 00:05:20,792 Vous ne l'avez pas entendu tu te plains, n'est-ce pas ? 51 00:05:20,876 --> 00:05:23,209 C'est parce qu'il est comme têtu comme tu l'es. 52 00:05:23,292 --> 00:05:25,292 C'est mon fils. 53 00:05:25,751 --> 00:05:27,834 - Es-tu prêt? - Prêt. 54 00:05:28,376 --> 00:05:30,334 MEHEMET : M. Banning ? 55 00:05:32,626 --> 00:05:34,209 Je bannis. 56 00:05:34,292 --> 00:05:36,167 Je dois vous demander d'arrêter ces opérations. 57 00:05:36,292 --> 00:05:37,501 Je ne comprends pas. 58 00:05:37,751 --> 00:05:39,376 Vous ne devez pas continuer à creuser ici. 59 00:05:39,542 --> 00:05:42,542 Pourquoi diable pas ? Nous avons tout les permis nécessaires, n'est-ce pas, Joseph ? 60 00:05:42,959 --> 00:05:44,917 Les permis ne m'intéressent pas. 61 00:05:45,001 --> 00:05:47,542 - Vous n'êtes pas du gouvernement égyptien ? - Non, je ne le suis pas. 62 00:05:47,626 --> 00:05:49,626 Oh. Il n'y a plus rien à dire. 63 00:05:49,709 --> 00:05:53,376 M. Banning, s'il vous plaît ? Permettez-moi de faire appel à votre raison. 64 00:05:53,667 --> 00:05:56,042 Croyez-moi quand je dis c'est ce que tu fais 65 00:05:56,126 --> 00:05:59,417 placez-vous et le reste de votre groupe dans le plus grave danger. 66 00:06:00,834 --> 00:06:03,584 Si vous persistez à continuer avec cette opération, 67 00:06:03,667 --> 00:06:05,709 Je ne peux pas répondre des conséquences. 68 00:06:06,084 --> 00:06:09,167 Personne ne vous le demande, monsieur. Et maintenant, si vous voulez bien m'excuser... 69 00:06:09,251 --> 00:06:11,084 Monsieur Banning ! 70 00:06:11,542 --> 00:06:15,001 tu ferais bien pour se souvenir de l'ancien dicton, 71 00:06:16,209 --> 00:06:17,876 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 72 00:06:20,959 --> 00:06:24,167 Celui qui pille les tombeaux de l'Egypte meurt. 73 00:06:24,251 --> 00:06:27,042 Maintenant, pour la dernière fois, s'il te plaît, arrête ce que tu fais et quitte cet endroit. 74 00:06:27,126 --> 00:06:30,209 Et pour la dernière fois, veuillez vous occuper de vos affaires. 75 00:06:30,292 --> 00:06:32,167 Allez, Joseph. 76 00:06:59,917 --> 00:07:01,792 Superbe. 77 00:07:23,959 --> 00:07:26,584 - Vraiment ? - Ouais. 78 00:07:27,542 --> 00:07:29,792 C'est le sceau royal d'Ananka. 79 00:08:08,792 --> 00:08:11,334 Maintenant, retiens ton souffle, Joseph. 80 00:08:50,917 --> 00:08:52,792 Merveilleux. 81 00:08:54,042 --> 00:08:56,834 Absolument tranquille. 82 00:09:07,209 --> 00:09:09,209 Est-ce vraiment Ananka ? 83 00:09:09,667 --> 00:09:11,501 Ça doit être le cas. 84 00:09:22,251 --> 00:09:24,626 Ananka. 85 00:09:24,959 --> 00:09:26,792 Dame des deux royaumes. 86 00:09:27,626 --> 00:09:32,876 Grande prêtresse du grand dieu Karnak. 87 00:09:32,959 --> 00:09:34,084 C'est vrai, Joseph. 88 00:09:34,459 --> 00:09:36,792 - Je vais le dire à John. - Hein? 89 00:09:37,626 --> 00:09:39,709 Stephen, je vais le dire à John. 90 00:09:40,584 --> 00:09:41,876 Oui, fais ça. 91 00:09:52,292 --> 00:09:54,001 C'est le tombeau, Effendi ? 92 00:09:54,084 --> 00:09:55,584 Oui, le tombeau d'Ananka. 93 00:09:56,709 --> 00:09:58,876 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 94 00:10:24,167 --> 00:10:26,167 C'est le Parchemin de Vie. 95 00:10:40,876 --> 00:10:42,959 En est-il bien sûr ? Il n'y a aucun doute ? 96 00:10:43,042 --> 00:10:44,876 Aucun doute. 97 00:10:44,959 --> 00:10:46,792 (SOUPIR) 98 00:10:47,126 --> 00:10:49,001 Après toutes ces années. 99 00:10:49,709 --> 00:10:51,751 Confondre cette jambe. 100 00:10:52,542 --> 00:10:56,292 - Tu ferais mieux de rentrer, il aura besoin d'aide. - Laissez-lui son moment de triomphe. 101 00:10:56,376 --> 00:10:58,334 (STEPHEN CRIANT) 102 00:10:58,417 --> 00:10:59,709 (GÉMISSEMENT) 103 00:11:16,542 --> 00:11:19,084 Steve, qu'est-ce qu'il y a ? Ce qui s'est passé? 104 00:11:19,834 --> 00:11:21,876 (MARMONNEMENT INCOHÉRENT) 105 00:11:45,917 --> 00:11:47,459 C'était la dernière ? 106 00:11:48,126 --> 00:11:50,001 Hmm? 107 00:11:51,501 --> 00:11:54,251 - Qu'est-ce que vous avez dit? - C'était la dernière ? 108 00:11:55,126 --> 00:11:57,042 Oui, oui, c'était tout. 109 00:11:57,126 --> 00:11:59,376 -Isobel ? - Mmm-hmm. 110 00:11:59,667 --> 00:12:02,376 - Comment va-t-elle ? - Elle va bien. 111 00:12:03,251 --> 00:12:05,667 Qu'a-t-elle dit à propos de ton père ? 112 00:12:05,751 --> 00:12:08,834 Elle est retournée le voir. Toujours pareil. 113 00:12:08,917 --> 00:12:10,417 Les médecins pensent que c'est permanent. 114 00:12:10,501 --> 00:12:12,334 Comment peuvent-ils dire ça ? 115 00:12:12,917 --> 00:12:14,501 Quand mon père est allé pour la première fois dans la maison de retraite, 116 00:12:14,584 --> 00:12:18,626 ils ont dit s'il n'y avait pas d'amélioration dans six mois, il n'y en aurait jamais. 117 00:12:18,709 --> 00:12:22,417 Ils ont peut-être tort, vous savez. Ils connaissent très peu la maladie mentale. 118 00:12:22,501 --> 00:12:24,917 - Tout est prêt, effendi. - D'ACCORD. 119 00:12:26,459 --> 00:12:28,834 Tu veux voir l'intérieur du tombeau pour la dernière fois ? 120 00:12:28,917 --> 00:12:31,417 Plus tôt vous le scellerez à nouveau, plus je serai heureux. 121 00:12:31,501 --> 00:12:33,542 Oui, je ressens la même chose. 122 00:12:34,126 --> 00:12:35,626 J'ai travaillé dans des dizaines de tombes. 123 00:12:36,126 --> 00:12:39,417 Cela semble être la meilleure partie de ma vie été passé parmi les morts. 124 00:12:39,501 --> 00:12:43,001 Mais je n'ai jamais travaillé dans un endroit qui avait une telle aura de menace. 125 00:12:45,126 --> 00:12:48,626 Il y a quelque chose de mal là-dedans, oncle Joe. Je l'ai senti. 126 00:12:51,792 --> 00:12:53,959 Oh, eh bien, finissons-en. 127 00:12:56,876 --> 00:12:59,707 J'ai porté plainte 12 pieds le long du tunnel. 128 00:12:59,732 --> 00:13:01,358 Cela fera tomber le toit. 129 00:13:33,292 --> 00:13:35,126 (FORTE EXPLOSION) 130 00:13:44,542 --> 00:13:46,334 Grand dieu Karnak, 131 00:13:46,417 --> 00:13:48,542 père de tous les êtres vivants, 132 00:13:48,959 --> 00:13:52,501 entends ces mots de ma part, le plus humble de tes serviteurs. 133 00:13:53,626 --> 00:13:57,126 Pour cette profanation, vous serez vengé. 134 00:13:59,084 --> 00:14:03,251 Ces incroyants qui dérangent le reste de ta servante, 135 00:14:03,334 --> 00:14:07,001 la princesse Ananka, souffriront pour leur blasphème. 136 00:14:08,542 --> 00:14:11,292 Même si cela me prend des années de temps terrestre, 137 00:14:11,376 --> 00:14:16,334 Je rentrerai dans le tombeau et trouve l'instrument de ta vengeance, 138 00:14:16,417 --> 00:14:20,709 comme ordonné par votre serviteurs il y a 4 000 ans. 139 00:14:28,417 --> 00:14:31,376 Je le jure. 140 00:14:45,917 --> 00:14:47,501 (LA CLOCHE SONNE) 141 00:15:03,084 --> 00:15:04,876 Oui, complètement inattendu. 142 00:15:04,959 --> 00:15:07,039 C'est arrivé ce matin, quand ils sont allés le réveiller. 143 00:15:07,084 --> 00:15:08,376 Il t'a demandé tout de suite. 144 00:15:08,626 --> 00:15:11,042 Mais depuis trois ans, il n'a même pas a reconnu qu'il avait un fils. 145 00:15:11,126 --> 00:15:13,751 Maintenant, il commence à me demander. Comment l'expliquez-vous, Docteur ? 146 00:15:15,042 --> 00:15:17,376 Franchement, pour le moment, je ne peux pas. 147 00:15:17,626 --> 00:15:19,751 j'avais pensé que son état était permanent. 148 00:15:20,042 --> 00:15:23,792 Comme vous le savez, je crois qu'il a souffert un accident vasculaire cérébral physique au cerveau. 149 00:15:24,292 --> 00:15:25,501 Devrait être incurable. 150 00:15:25,709 --> 00:15:27,509 Cela pourrait-il signifier qu'il est ça va aller mieux ? 151 00:15:28,667 --> 00:15:32,626 Je ne sais pas, Mme Banning. Son état pourrait être purement temporaire. 152 00:15:32,959 --> 00:15:34,792 - Puis-je le voir ? - Bien sûr. 153 00:15:34,876 --> 00:15:36,751 (SONNEMENT DE CLOCHE) 154 00:15:37,126 --> 00:15:38,459 Je suggérerais seul. 155 00:15:39,001 --> 00:15:41,667 - Je t'attendrai ici. - D'accord. 156 00:15:42,792 --> 00:15:46,001 Oh, James, montre à M. Banning à son père, s'il te plaît. 157 00:15:46,084 --> 00:15:48,917 - Oui Monsieur. Par ici, monsieur. - Merci. 158 00:16:08,376 --> 00:16:09,917 Bonjour, Père. 159 00:16:13,834 --> 00:16:15,667 John? 160 00:16:16,709 --> 00:16:22,001 Vous devez m'excuser, je... Je n'ai pas été bien, tu comprends. 161 00:16:22,667 --> 00:16:24,459 Ma mémoire... 162 00:16:25,834 --> 00:16:28,917 - Tu as l'air bien, fils. - Je vais bien, merci. 163 00:16:29,792 --> 00:16:32,376 Ta jambe, qu'est-ce qu'elle a ? 164 00:16:32,959 --> 00:16:37,292 Oh, je... je l'ai endommagé il y a trois ans. Cela ne s'est pas très bien réparé. 165 00:16:38,126 --> 00:16:40,001 Oh. 166 00:16:40,917 --> 00:16:43,959 Tu aurais dû voir un médecin et je l'ai fait régler. 167 00:16:45,834 --> 00:16:48,084 Tu voulais me voir, père ? 168 00:16:51,209 --> 00:16:53,251 Oh oui. 169 00:16:54,709 --> 00:16:56,542 La momie. 170 00:16:59,001 --> 00:17:02,542 Je voulais te parler de la momie. 171 00:17:02,626 --> 00:17:05,709 - La maman ? - Du tombeau d'Ananka. 172 00:17:05,792 --> 00:17:07,501 Oh, elle est au British Museum. 173 00:17:07,584 --> 00:17:11,584 Ni la princesse, ni elle. C'était la maman qui vit. 174 00:17:12,209 --> 00:17:15,001 J'ai bien peur de ne pas... Je ne comprends pas. 175 00:17:15,084 --> 00:17:17,667 La maman que j'ai donné vie quand j'ai lu le parchemin. 176 00:17:17,792 --> 00:17:19,334 Il n'y avait pas d'autre maman. 177 00:17:19,417 --> 00:17:22,209 Ne dis pas de bêtises, mec, j'étais là, Je l'ai vu moi-même. 178 00:17:22,292 --> 00:17:25,001 Ça vient du rocher quand j'ai lu le parchemin. 179 00:17:25,084 --> 00:17:27,959 - Quel parchemin ? - Le Parchemin de Vie. 180 00:17:28,042 --> 00:17:32,042 Après 4 000 ans, les paroles de le parchemin l'a ramené à la vie. 181 00:17:32,626 --> 00:17:34,417 Il nous déteste, John. 182 00:17:34,501 --> 00:17:37,584 Il nous déteste pour avoir profané le tombeau de sa princesse. 183 00:17:38,209 --> 00:17:40,240 Cela va nous tuer ! Il va nous tuer, nous tous ! 184 00:17:40,265 --> 00:17:40,941 Père... 185 00:17:41,001 --> 00:17:42,921 - Père, tu ne dois pas t'énerver. - (haletant) 186 00:17:42,959 --> 00:17:44,917 Arrêtez d'y penser. 187 00:17:46,292 --> 00:17:49,167 Il ne s'est vraiment rien passé ce jour-là, tu sais. 188 00:17:54,751 --> 00:17:56,584 Tu es un imbécile, John. 189 00:18:02,167 --> 00:18:04,001 Merci d'être venu. 190 00:18:08,376 --> 00:18:10,209 Au revoir, Père. 191 00:18:13,251 --> 00:18:15,084 Rappelez-vous, John... 192 00:18:15,876 --> 00:18:18,542 Quelqu'un a trouvé le parchemin. 193 00:18:19,584 --> 00:18:21,751 La momie est à nouveau relâchée. 194 00:18:33,834 --> 00:18:35,626 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 195 00:18:38,667 --> 00:18:40,626 Comme je le disais... 196 00:18:40,709 --> 00:18:42,459 Je lui dis, 197 00:18:42,542 --> 00:18:46,167 Si vous pensez que je vais vendre des marchandises dont je ne sais rien, 198 00:18:46,251 --> 00:18:49,334 alors tu as autre chose j'arrive, monsieur, dis-je. 199 00:18:49,417 --> 00:18:51,042 Alors il dit ? 200 00:18:51,126 --> 00:18:53,487 Alors il dit, ce n'est pas le cas ça ne fait aucune différence quoi 201 00:18:53,511 --> 00:18:56,025 tu es en train de rouler, au revoir puisque vous êtes payé pour cela. 202 00:18:56,084 --> 00:18:57,792 Alors tu dis ? 203 00:18:57,876 --> 00:19:01,709 Ce à quoi j'ai été obligé d'accepter, les temps sont ce qu’ils sont. 204 00:19:01,834 --> 00:19:04,334 Mais il ne vous a pas dit ce qu'il y avait dedans ? 205 00:19:04,417 --> 00:19:08,001 Oh, quelque chose à propos des reliques. Oui, des reliques. 206 00:19:08,084 --> 00:19:09,584 Tout droit venu d'Egypte. 207 00:19:09,667 --> 00:19:12,459 (rires) Des reliques ? Pourquoi les envoyer jusqu’en Égypte pour les chercher ? 208 00:19:12,542 --> 00:19:15,376 Vous les avez ici à Englefield. 209 00:19:15,709 --> 00:19:18,001 Eh bien, ceux-ci viennent d'Egypte. 210 00:19:18,084 --> 00:19:20,626 - Eh bien, je n'aime pas son look. - OMS? 211 00:19:20,709 --> 00:19:24,501 La crique pour laquelle nous faisons le karting. C'est un étranger. 212 00:19:24,584 --> 00:19:26,626 Eh bien, il n’y peut rien, le pauvre type. 213 00:19:26,709 --> 00:19:29,542 Allez, bois. Nous devons y aller. 214 00:19:31,792 --> 00:19:33,876 (EXPIRE) 215 00:19:35,459 --> 00:19:37,792 - Bonne nuit, Bill. - Bonne nuit. 216 00:19:43,334 --> 00:19:46,292 - Je vais conduire. - Je vais conduire, tu es ivre. 217 00:19:46,376 --> 00:19:49,417 C'est ma charrette, mon cheval et je vais conduire. 218 00:19:50,084 --> 00:19:54,417 Quel cher vieux cheval. Le meilleur ami de l'homme est le cheval. 219 00:19:54,501 --> 00:19:56,334 C'est un chien. 220 00:19:56,834 --> 00:19:59,501 C'est un cheval. Je ne suis pas si ivre. 221 00:19:59,584 --> 00:20:01,751 - Et je conduirai. - Très bien, tu conduis... 222 00:20:01,834 --> 00:20:03,459 (MURMUTANT) 223 00:20:07,876 --> 00:20:09,709 Waouh ! 224 00:20:09,917 --> 00:20:12,376 Pensez-vous que nous ferions mieux d'attacher ça? 225 00:20:12,459 --> 00:20:15,084 -Pourquoi ? - La route est cahoteuse. 226 00:20:15,167 --> 00:20:18,542 Oh, juste après la maison de retraite, dit-il. Ce n'est qu'à 800 mètres. 227 00:20:18,626 --> 00:20:19,792 - Droite. - Étourdi ! 228 00:20:30,667 --> 00:20:32,667 La momie. 229 00:20:37,334 --> 00:20:39,251 C'est l'attente. 230 00:20:39,334 --> 00:20:41,167 C'est toujours là. 231 00:20:41,251 --> 00:20:42,459 (CLIQUET) 232 00:21:03,417 --> 00:21:06,542 - Au secours ! Aide! Aide! - (BRISE DE VERRE) 233 00:21:07,251 --> 00:21:09,792 - Ça vient de la maison de fous. - Peut-être que l'un d'eux s'en est sorti. 234 00:21:17,292 --> 00:21:19,126 La boîte ne bouge pas à moitié. 235 00:21:19,209 --> 00:21:21,542 Tu ferais mieux de ralentir sur la chaussée. 236 00:21:21,626 --> 00:21:24,251 je ne vais pas me faire trancher la gorge pas un fou. 237 00:21:24,334 --> 00:21:26,292 Pas pour toutes les reliques en Égypte. 238 00:21:51,084 --> 00:21:54,501 Prends soin de toi, Jim. Tu m'auras dedans aussi si vous ne faites pas attention. 239 00:21:54,584 --> 00:21:56,751 Oh, c'est sans espoir. 240 00:21:56,834 --> 00:22:00,709 Certaines parties de cette tourbière sont presque sans fond. Nous ne le trouverons jamais. 241 00:22:01,751 --> 00:22:04,126 Maintenant, pour quelques détails, si cela ne vous dérange pas. 242 00:22:04,542 --> 00:22:06,792 Tout d’abord, qu’y avait-il sur le chariot ? 243 00:22:06,876 --> 00:22:10,709 Une superbe boîte vermeil. Nous le prenions à la maison par là. 244 00:22:10,792 --> 00:22:13,209 - Et qu'y avait-il dans la boîte ? - Je ne sais pas. 245 00:22:13,292 --> 00:22:16,251 Mais quoi que ce soit, je pense que c'est mieux au fond de la tourbière. 246 00:22:16,334 --> 00:22:17,959 Pourquoi tu dis ça ? 247 00:22:18,042 --> 00:22:21,167 C'est mon idée qu'il y avait quelque chose dans cette boîte qui n'était pas tout à fait correcte. 248 00:22:21,626 --> 00:22:26,501 Je vois. Maintenant, où dis-tu tu prenais la boîte ? 249 00:22:26,584 --> 00:22:29,792 Là-haut. Une grande maison, en retrait, dit-il. 250 00:22:29,876 --> 00:22:32,251 - Qui a dit ? - MEHEMET : J'ai dit, Officier. 251 00:22:34,251 --> 00:22:35,834 Oh. Bonjour, monsieur. 252 00:22:36,709 --> 00:22:38,167 Vous attendiez cette boîte ? 253 00:22:38,667 --> 00:22:40,251 Oui, je l'étais. 254 00:22:40,334 --> 00:22:44,376 J'ai engagé cet homme et son compagnon pour le transporter depuis la gare. 255 00:22:44,459 --> 00:22:46,792 Je vois. Eh bien, pas de chance, n'est-ce pas ? 256 00:22:47,209 --> 00:22:48,751 Je veux dire, le perdre comme ça. 257 00:22:48,834 --> 00:22:50,876 Est-ce tout à fait irrécupérable ? 258 00:22:51,126 --> 00:22:53,626 Oh oui, monsieur. Assez. 259 00:22:53,709 --> 00:22:56,542 Je vois. Merci, officier. 260 00:22:57,042 --> 00:23:01,126 Un instant, monsieur, si cela ne vous dérange pas. Le contenu de la boîte ? 261 00:23:01,542 --> 00:23:06,876 Reliques, officier. Reliques égyptiennes. Rien de plus. 262 00:23:12,834 --> 00:23:16,584 Je suis vraiment désolé, M. Banning. Je ne peux tout simplement pas l'expliquer. 263 00:23:16,667 --> 00:23:20,084 Premièrement, nous avons cette reprise après trois ans, et maintenant ça. 264 00:23:20,167 --> 00:23:22,084 Je ne l'ai jamais connu aussi violent. 265 00:23:22,167 --> 00:23:24,792 Il semble avoir une manie de persécution. 266 00:23:24,876 --> 00:23:27,792 Il... Il pense qu'il y a quelqu'un qui veut le tuer. 267 00:23:27,876 --> 00:23:30,501 - Quand est-ce que ça a commencé ? - Hier soir. 268 00:23:31,376 --> 00:23:34,292 Il y a... Je ne peux rien faire, je suppose. 269 00:23:34,376 --> 00:23:35,959 Rien du tout, j'en ai peur. 270 00:23:36,042 --> 00:23:39,709 Nous l'avons dans une cellule capitonnée pour sa propre sécurité. 271 00:23:39,792 --> 00:23:41,001 Est-ce vraiment nécessaire ? 272 00:23:41,084 --> 00:23:43,917 Nous ne pouvons pas nous permettre prendre des risques. 273 00:23:44,001 --> 00:23:46,501 Il pourrait se blesser gravement. 274 00:23:46,709 --> 00:23:49,292 Vous voyez, avec ce complexe de persécution, 275 00:23:49,792 --> 00:23:52,417 il est tout à fait susceptible de prendre sa propre vie en ordre 276 00:23:52,501 --> 00:23:55,542 pour tromper quiconque il pense en avoir après lui. C'est assez courant. 277 00:23:55,667 --> 00:23:58,209 Mais qu'est-ce qui aurait pu le mettre dans cet état d'esprit ? 278 00:23:58,292 --> 00:24:00,792 Autant que je sache, il n'a pas d'ennemi au monde. 279 00:24:21,459 --> 00:24:26,542 Grand Karnak, dieu de tous la lumière et les ténèbres, 280 00:24:26,626 --> 00:24:30,459 entends cette prière de le plus humble de tes serviteurs. 281 00:24:31,084 --> 00:24:32,834 Aide-moi dans ma tâche. 282 00:24:33,542 --> 00:24:38,584 Facilitez-moi le chemin, pour que je puisse réaliser tes désirs 283 00:24:38,667 --> 00:24:41,376 et retourne au pays de mes ancêtres. 284 00:24:57,542 --> 00:24:59,542 (LECTURE DE MEHEMET) 285 00:25:19,959 --> 00:25:21,876 (BOUILLANT) 286 00:25:24,209 --> 00:25:27,959 Reviens, ô Ka, le double. Ô Ba, l'âme. 287 00:25:28,042 --> 00:25:30,001 Pouls fort, ô Ab, le cœur. 288 00:25:30,251 --> 00:25:33,251 Assouplir les membres et fortifier les tendons. 289 00:25:33,334 --> 00:25:36,016 Recharge, oh, mon âme, ce coeur avec tendresse 290 00:25:36,041 --> 00:25:39,358 afin qu'il puisse parcourir le pays de Khem, 291 00:25:39,417 --> 00:25:42,001 dans toute ta force et ta beauté, 292 00:25:42,084 --> 00:25:45,584 et portez à nouveau l'Urolith. 293 00:26:13,876 --> 00:26:15,626 Ô Karnak, 294 00:26:16,501 --> 00:26:21,834 par moi, guide ceci, ton serviteur, sur la tâche qui lui a été confiée. 295 00:26:24,376 --> 00:26:25,876 Allez-y maintenant. 296 00:26:26,167 --> 00:26:30,501 Allez détruire ceux qui profané le tombeau de notre princesse. 297 00:26:31,751 --> 00:26:35,084 Ces incroyants qui regardaient sur son visage mort depuis longtemps. 298 00:26:36,209 --> 00:26:37,709 Aller. 299 00:26:38,792 --> 00:26:43,792 Et que l'esprit de Karnak, notre dieu, viens avec toi. 300 00:27:18,959 --> 00:27:22,417 Maintenant, si tu veux quelque chose dans la nuit, sonne juste cette cloche. 301 00:27:23,917 --> 00:27:27,876 Ce n'est pas bon de crier ou de frapper sur la porte. Nous ne vous entendrons pas. 302 00:27:28,709 --> 00:27:30,542 Tout va bien maintenant ? 303 00:27:35,792 --> 00:27:37,751 Bonne nuit, M. Banning. 304 00:27:40,209 --> 00:27:42,167 (LA PORTE SE FERME) 305 00:28:34,667 --> 00:28:36,626 - (BRISE DE VERRE) - (CRAGES) 306 00:28:39,251 --> 00:28:41,876 Au secours ! Aide! Aide! 307 00:28:45,626 --> 00:28:47,042 Aide! 308 00:28:49,709 --> 00:28:51,042 Aide! 309 00:28:53,459 --> 00:28:55,209 (GAPS) 310 00:29:01,459 --> 00:29:03,167 (Grognant) 311 00:29:04,376 --> 00:29:06,292 (ÉTOUFFEMENT) 312 00:29:31,001 --> 00:29:33,126 La nature même de cet acte 313 00:29:33,209 --> 00:29:37,417 souligne le fait qu'il a été commis par un maniaque meurtrier. 314 00:29:37,959 --> 00:29:41,209 Et s'il n'y avait pas de preuves d'entrée forcée, 315 00:29:41,292 --> 00:29:45,126 je n'aurais aucune hésitation en le disant au médecin de la maison de retraite 316 00:29:45,209 --> 00:29:47,584 chercher parmi ses propres détenus. 317 00:29:48,334 --> 00:29:52,917 Cependant, il ne fait aucun doute que l'auteur de ce crime 318 00:29:53,001 --> 00:29:55,084 venait de l'extérieur de la maison de retraite 319 00:29:55,167 --> 00:29:58,376 et a quitté les lieux immédiatement après le crime. 320 00:29:59,251 --> 00:30:02,209 Je ne peux qu'exhorter la police faire tout ce qui est en leur pouvoir 321 00:30:02,292 --> 00:30:05,417 appréhender cet individu avec la plus grande diligence. 322 00:30:06,584 --> 00:30:11,251 Le verdict de ce tribunal est un meurtre par une ou plusieurs personnes inconnues. 323 00:30:17,167 --> 00:30:19,417 Personne ou personnes inconnues. 324 00:30:20,042 --> 00:30:23,876 - Le coroner a dit que c'était l'œuvre d'un fou. - Je n'arrive pas à croire ça. 325 00:30:23,959 --> 00:30:25,959 Il doit y avoir un motif quelque part. 326 00:30:26,042 --> 00:30:29,459 Il faut fouiller ses papiers. Peut-être y trouverons-nous quelque chose. 327 00:30:29,542 --> 00:30:31,262 Il est resté trois ans dans une maison de retraite. 328 00:30:31,292 --> 00:30:33,834 Et avant ça, 10 ans en Egypte. 329 00:30:33,917 --> 00:30:37,917 Ensuite, nous aurons de quoi travailler. Mon père gardait une trace de tout. 330 00:30:43,459 --> 00:30:46,126 je ne sais toujours pas exactement ce que nous recherchons. 331 00:30:46,209 --> 00:30:51,001 Je ne me connais pas vraiment. Une lettre, un remarque. Tout ce qui peut nous donner une piste. 332 00:30:52,917 --> 00:30:55,084 Mais, mon oncle, tu connaissais assez bien mon père. 333 00:30:55,167 --> 00:30:59,292 Vous a-t-il déjà parlé de quelqu'un qui lui en voulait ou il n'aimait pas ? 334 00:30:59,376 --> 00:31:03,751 Je ne me souviens jamais que ton père ait dit un mot dur pour quiconque. 335 00:31:03,834 --> 00:31:07,292 - Sauf cet Égyptien, cette fois-là. - Quel Égyptien ? 336 00:31:07,376 --> 00:31:11,001 Tu te souviens que je te l'ai dit. Le jour où nous sommes entrés dans le tombeau d'Ananka. 337 00:31:11,084 --> 00:31:13,417 - L'homme qui a essayé de nous arrêter. - Oui, oui, je m'en souviens. 338 00:31:13,501 --> 00:31:15,792 Ce genre de chose arrivait toujours. 339 00:31:15,876 --> 00:31:18,751 Cher Monsieur Banning, à moins que ce compte soit réglé... 340 00:31:18,834 --> 00:31:20,459 Tant de dettes. 341 00:31:20,542 --> 00:31:22,209 C'était un homme tellement méthodique dans tout le reste, 342 00:31:22,292 --> 00:31:24,459 mais il partirait payer ses factures jusqu'à la dernière minute. 343 00:31:24,542 --> 00:31:26,751 Il était toujours poursuivi en justice. 344 00:31:26,834 --> 00:31:30,167 Si tu pouvais te souvenir de la dispute que tu as eu quand as-tu décidé de le prendre en main ? 345 00:31:30,251 --> 00:31:33,501 Il a dit qu'il était parfaitement capable de s'occuper de ses propres affaires commerciales. 346 00:31:33,584 --> 00:31:36,624 Et deux minutes plus tard, il y eut un petit un homme sur le pas de la porte qui sert une assignation. 347 00:31:36,667 --> 00:31:39,459 (rires) Nous avons bien ri à ce sujet après. 348 00:31:39,542 --> 00:31:42,626 Tu aimais beaucoup ton père, n'est-ce pas ? 349 00:31:43,376 --> 00:31:45,501 Oui. Oui, je l'étais. 350 00:31:46,917 --> 00:31:48,376 Malgré cette jambe. 351 00:31:48,459 --> 00:31:52,459 C'était ma propre faute. j'aurais pu je suis retourné à la base et je l'ai réglé. 352 00:31:52,542 --> 00:31:54,792 Puis tous les ennuis ont commencé. 353 00:31:55,376 --> 00:31:57,209 Vous souvenez-vous de ce jour-là ? 354 00:31:57,292 --> 00:31:59,709 Je ne pense pas que je l'oublierai un jour. 355 00:31:59,792 --> 00:32:04,626 Ce regard sur le visage de ton père quand il réalisa qu'il avait découvert la tombe d'Ananka. 356 00:32:05,084 --> 00:32:06,959 Et puis après. 357 00:32:07,376 --> 00:32:12,001 C'était... Cela n'a jamais été vraiment établi Qu'est-ce qui l'a fait craquer, n'est-ce pas ? 358 00:32:12,084 --> 00:32:15,959 - Le surmenage et l'excitation. - C'était le verdict du médecin. 359 00:32:16,042 --> 00:32:18,209 C'est ce que c'était. Qu'est-ce que cela aurait pu être d'autre ? 360 00:32:18,292 --> 00:32:22,084 Je n'arrive pas à sortir de mon esprit ce que mon père a dit à moi l'autre jour quand je suis allé le voir. 361 00:32:22,167 --> 00:32:25,084 Toutes ces absurdités à propos de la momie vivante et le Parchemin de Vie ? 362 00:32:25,167 --> 00:32:26,751 - Mmm-hmm. - Tu ferais mieux, 363 00:32:26,834 --> 00:32:29,709 sinon tu auras aussi une panne. 364 00:32:40,459 --> 00:32:43,167 - Qu'est ce que c'est? - Le folio Ananka. 365 00:32:43,251 --> 00:32:46,376 - Connaissez-vous la légende ? - Vaguement, oui. Et ça ? 366 00:32:46,459 --> 00:32:49,751 - Le savez-vous ? - Non, pas vraiment. 367 00:32:50,251 --> 00:32:54,501 Une histoire folle sur les morts-vivants. Ce genre de chose, n'est-ce pas ? 368 00:32:55,334 --> 00:32:57,251 Et le voici. 369 00:32:58,417 --> 00:33:00,501 En l'an 2000 avant JC, 370 00:33:00,584 --> 00:33:05,376 la princesse Ananka, grande prêtresse du temple de Karnak, partit en pèlerinage. 371 00:33:05,792 --> 00:33:09,626 Elle était à destination d'Amtak, le lieu de naissance réputé de son dieu. 372 00:33:10,417 --> 00:33:12,584 Le grand cortège a voyagé pendant trois mois, 373 00:33:12,667 --> 00:33:16,167 quand la princesse fut frappée d'une maladie dont elle est morte. 374 00:33:16,251 --> 00:33:19,167 Le corps de la princesse est exposé dans sa propre tente, 375 00:33:19,251 --> 00:33:22,584 tandis que l'implication et la longue des cérémonies de deuil ont eu lieu. 376 00:33:22,667 --> 00:33:25,626 Je viens à toi, ô Osiris, 377 00:33:25,709 --> 00:33:28,209 qui est purifié de toutes impuretés. 378 00:33:33,834 --> 00:33:36,167 Tu fais le tour du ciel. 379 00:33:36,251 --> 00:33:38,626 Tu vois Ra. 380 00:33:38,709 --> 00:33:41,501 Tu vois les êtres qui ont la connaissance. 381 00:33:43,084 --> 00:33:46,626 Voici, tu es dans le bateau Sektet 382 00:33:46,709 --> 00:33:49,501 alors qu'il fait le tour de l'horizon du ciel. 383 00:33:54,042 --> 00:33:55,792 Prospérez pour moi. 384 00:33:57,042 --> 00:33:58,959 Tous les chemins vers toi. 385 00:34:01,959 --> 00:34:06,417 Hommage à toi, Osiris, toi, être puissant et bienfaisant. 386 00:34:07,667 --> 00:34:09,542 Toi, Dieu saint. 387 00:34:10,167 --> 00:34:12,126 Toi, prince de l'éternité. 388 00:34:12,667 --> 00:34:14,667 (FEMMES GÉLISSANT) 389 00:34:21,209 --> 00:34:23,167 JOHN : Puis son corps a été préparé pour l'embaumement 390 00:34:23,251 --> 00:34:27,167 Par l'incroyable processus connu seulement aux anciens Égyptiens. 391 00:34:27,251 --> 00:34:30,751 D'abord, il a été oint avec les huiles saintes. 392 00:34:30,834 --> 00:34:32,834 Salut, Osiris, triomphant. 393 00:34:34,042 --> 00:34:36,834 La déesse Wa t'a donné naissance. 394 00:34:38,084 --> 00:34:42,751 Et Anubis, qui est assis sur la colline, t'a mis en ordre 395 00:34:44,001 --> 00:34:46,542 et je t'attacherai tes bandes. 396 00:34:49,126 --> 00:34:52,459 Tu es plus belle qu'une déesse 397 00:34:52,542 --> 00:34:56,709 et il a été engendré pour des transformations plus nombreuses 398 00:34:56,792 --> 00:35:01,417 et avec un formulaire créé plus parfaits que ceux des dieux. 399 00:35:07,001 --> 00:35:09,667 JOHN : Alors les embaumeurs, au natron et épices douces 400 00:35:09,751 --> 00:35:12,751 l'a préparée à préservation éternelle. 401 00:35:13,459 --> 00:35:15,834 Le dieu Ta Sekret, 402 00:35:16,709 --> 00:35:21,459 t'a donné les honneurs de la maison divine qu'il possède. 403 00:35:23,042 --> 00:35:25,334 Les peuples et les nations t’exaltent. 404 00:35:26,417 --> 00:35:32,917 La majesté de ta terreur est dans le cœur des hommes et des morts. 405 00:35:33,292 --> 00:35:37,084 JOHN : Et ainsi elle resta couchée pendant 70 jours dans son bain de natron. 406 00:35:38,709 --> 00:35:41,167 La coutume décréta qu'après la purification, 407 00:35:41,251 --> 00:35:43,084 le corps de la princesse devrait être retourné 408 00:35:43,167 --> 00:35:46,376 vers les plaines côtières où elle avait régné dans la vie. 409 00:35:46,459 --> 00:35:51,459 Mais Kharis, grand prêtre, pour des raisons de sa propre initiative, a choisi d'ignorer la coutume. 410 00:35:52,251 --> 00:35:56,751 Ici, elle était morte et elle resterait ici pour toujours. 411 00:35:56,834 --> 00:36:00,417 Il fit préparer un tombeau à proximité du lieu du décès, 412 00:36:00,501 --> 00:36:02,956 et c'était vers ce tombeau que le cérémonial 413 00:36:02,981 --> 00:36:05,108 le cortège s'est installé à cortège final. 414 00:36:09,667 --> 00:36:14,501 Des siècles de temps avaient établi les lois régissant l'ordre du cortège. 415 00:36:16,167 --> 00:36:20,459 Le bateau Sektet pour porter l'esprit des morts vers l'au-delà. 416 00:36:24,376 --> 00:36:28,417 Le dieu vivant, personnification de l'enregistreur de sous. 417 00:36:33,417 --> 00:36:36,001 Anubis, gardien du tombeau. 418 00:36:41,209 --> 00:36:43,584 La tête de la déesse Hathor 419 00:36:45,584 --> 00:36:47,792 Jeunes filles portant l'Ushabti, 420 00:36:47,876 --> 00:36:50,792 symboles du mythique pouvoir et importance. 421 00:36:51,501 --> 00:36:55,834 La momie royale elle-même la mortelle restes de la princesse Ananka. 422 00:37:03,709 --> 00:37:07,834 Kharis, grand prêtre, le personnel représentant de son dieu Karnak, 423 00:37:07,917 --> 00:37:09,751 il cache en lui un terrible secret. 424 00:37:12,709 --> 00:37:16,126 Le tombeau avait été creusé profondément au flanc d'une montagne. 425 00:37:16,209 --> 00:37:19,417 Il a été conçu pour rester inviolable pour toujours. 426 00:37:25,501 --> 00:37:29,167 Bien qu'à 1 000 miles de chez elle, la princesse a été enterrée 427 00:37:29,251 --> 00:37:33,292 en toute pompe et circonstance ce qui était son droit divin. 428 00:37:33,376 --> 00:37:35,709 En tant que grande prêtresse du dieu Karnak, 429 00:37:35,792 --> 00:37:39,334 en avoir fait moins aurait été commettre un sacrilège. 430 00:37:45,001 --> 00:37:48,501 Sous l'œil vigilant de Kharis, la momie royale a été prise 431 00:37:48,584 --> 00:37:53,292 de sa bière par des esclaves nubiens et fut transporté dans le tombeau. 432 00:37:53,376 --> 00:37:55,501 Derrière lui marchait Kharis. 433 00:37:55,584 --> 00:37:59,459 Et derrière lui venait le cercueil contenant le cœur de la princesse. 434 00:38:09,709 --> 00:38:13,167 Beaucoup de sang devait couler au cours des jours suivants. 435 00:38:13,251 --> 00:38:17,251 Beaucoup devaient mourir, tant pour la glorification supplémentaire de la princesse 436 00:38:17,334 --> 00:38:21,292 et de s'assurer que l'emplacement du tombeau est resté secret. 437 00:38:48,084 --> 00:38:50,834 Les esclaves nubiens furent passés au fil de l'épée. 438 00:38:50,917 --> 00:38:54,417 Leur sort était ordonné, tout comme le sort des six jeunes filles. 439 00:38:54,501 --> 00:38:58,167 Ils sont tous morts pour que leurs esprits accompagnerait celui de leur princesse 440 00:38:58,251 --> 00:39:00,501 dans l'au-delà. 441 00:40:00,292 --> 00:40:03,584 Salut à toi, enfant du dieu Shu. 442 00:40:03,667 --> 00:40:07,834 La pègre a gagné maîtrise de son diadème. 443 00:40:07,917 --> 00:40:11,626 Comme les êtres d'Hammamet, puisses-tu te lever, 444 00:40:11,709 --> 00:40:16,167 tout comme Karnak se lève et s'en va. 445 00:40:17,667 --> 00:40:21,209 Aie pouvoir sur le discours de ta bouche. 446 00:40:24,084 --> 00:40:29,251 JOHN : Ainsi commencèrent les rites finaux. Des rites qui duraient six jours, 447 00:40:29,334 --> 00:40:31,751 culminant avec le scellement du tombeau. 448 00:40:52,917 --> 00:40:56,001 Cette nuit-là, Kharis retourna seul au tombeau. 449 00:40:56,084 --> 00:41:00,417 Il a violé le royal et sceau sacré pour regagner l'entrée. 450 00:42:43,751 --> 00:42:47,959 Dans la vie, la princesse avait été aimée par Kharis. C'était un amour interdit, 451 00:42:48,042 --> 00:42:52,584 la grande prêtresse étant liée par tous les vœux au dieu Karnak lui-même 452 00:43:01,501 --> 00:43:05,167 Mais maintenant, Ananka était morte. Et les vœux n’étaient plus contraignants. 453 00:43:08,459 --> 00:43:11,751 Kharis a maintenant tenté le summum du blasphème. 454 00:43:11,834 --> 00:43:13,959 Utiliser le Parchemin de Vie intemporel 455 00:43:14,042 --> 00:43:17,042 aurait été écrit par la main du dieu Karnak lui-même 456 00:43:17,126 --> 00:43:20,626 il a essayé de ramener à la vie la princesse qu'il aimait. 457 00:43:24,917 --> 00:43:27,126 Ô toi, seigneur des âmes. 458 00:43:28,167 --> 00:43:30,251 Ô toi, seigneur du tombeau. 459 00:43:30,959 --> 00:43:33,042 Toi, puissant d'Amentet. 460 00:43:35,292 --> 00:43:37,251 Que ces membres ne restent pas immobiles. 461 00:43:37,709 --> 00:43:39,876 Qu'ils ne disparaissent pas. 462 00:43:40,126 --> 00:43:42,959 Et qu'ils ne souffrent pas de la corruption. 463 00:43:44,501 --> 00:43:47,667 Assouplissez ces membres et forts ces tendons. 464 00:43:49,626 --> 00:43:52,292 Recharge, oh, mon âme, ça coeur avec tendresse, 465 00:43:53,126 --> 00:43:56,292 afin qu'elle puisse parcourir à nouveau le pays de Khem 466 00:43:56,376 --> 00:43:58,917 dans toute sa force et sa beauté. 467 00:44:03,667 --> 00:44:05,501 Donnez la vie. 468 00:44:07,126 --> 00:44:10,834 Donne la vie quand je prononce le puissant mot de pouvoir. 469 00:44:25,584 --> 00:44:30,501 Accomplissez maintenant la volonté du seigneur dieu Karnak. 470 00:44:31,376 --> 00:44:33,209 JOHN : Pour ces horribles grossièretés, 471 00:44:33,292 --> 00:44:36,292 Kharis a été condamné se faire couper la langue de la bouche 472 00:44:36,542 --> 00:44:39,251 pour que les cris qu'il poussait pendant le sort qui l'attendait 473 00:44:39,334 --> 00:44:42,126 ne devrait pas offenser les oreilles des dieux. 474 00:44:51,542 --> 00:44:52,876 (CRAGES) 475 00:44:54,917 --> 00:44:58,251 La mort n’était pas pour Kharis, pas plus que la vie. 476 00:44:58,334 --> 00:45:01,334 Pour ses péchés, il a été condamné rester pour toujours 477 00:45:01,417 --> 00:45:03,917 de garde près du corps de sa princesse. 478 00:45:04,292 --> 00:45:08,584 Il a été enterré vivant dans une tombe secrète spécialement préparé pour lui. 479 00:46:26,126 --> 00:46:28,084 Les autres ne sont jamais rentrés en Égypte. 480 00:46:28,959 --> 00:46:32,417 Une maladie peut-être ? Des sauvages ? Qui sait. 481 00:46:33,501 --> 00:46:35,709 C'est la légende d'Ananka. 482 00:46:35,876 --> 00:46:39,917 Le dictionnaire définit la légende comme étant un mythe historique. 483 00:46:40,001 --> 00:46:42,501 Mais n'oublie pas la moitié du l'histoire que nous savons est un fait. 484 00:46:42,584 --> 00:46:46,042 On sait qu'Ananka est morte en pèlerinage et a été enterré quelque part dans la jungle. 485 00:46:46,126 --> 00:46:48,209 Nous savons que aucun survivant n'est jamais retourné en Égypte. 486 00:46:48,292 --> 00:46:51,042 Maintenant, si la moitié de l'histoire est vraie, pourquoi pas l'autre moitié ? 487 00:46:52,001 --> 00:46:55,126 Parce que l'autre moitié est supprimée du fait. C'est du fantasme. 488 00:46:56,917 --> 00:46:59,126 Papa savait tout de la légende. 489 00:46:59,209 --> 00:47:01,126 Peut-être avoir découvert que la moitié était vraie, 490 00:47:01,209 --> 00:47:03,542 il s'est laissé convaincre par son imagination que le reste aurait pu l’être. 491 00:47:03,626 --> 00:47:06,001 Est-ce possible c'est ce qui l'a rendu fou ? 492 00:47:06,084 --> 00:47:09,917 Possible, oui. Il était surexcité, il avait travaillé trop dur. 493 00:47:10,376 --> 00:47:14,667 Mais rappelez-vous, John, mythe historique. Traitez-le comme tel. 494 00:47:14,751 --> 00:47:16,917 Si tu ne veux pas la même chose qui vous arrive. 495 00:47:17,209 --> 00:47:19,042 Un conte de fée, rien de plus. 496 00:47:41,542 --> 00:47:47,251 Aide-nous, tes serviteurs, ô Karnak, pour accomplir la deuxième de nos tâches. 497 00:48:14,876 --> 00:48:16,709 Allez-y maintenant. 498 00:48:18,417 --> 00:48:21,542 Détruisez le deuxième des infidèles 499 00:48:21,626 --> 00:48:25,501 qui a osé profaner le tombeau de votre princesse. 500 00:49:10,251 --> 00:49:12,626 Hé, Bill, donne-nous un whisky. 501 00:49:13,876 --> 00:49:15,667 Faites-en un grand. 502 00:49:15,917 --> 00:49:17,334 Quelque chose ne va pas, mon pote ? 503 00:49:17,417 --> 00:49:20,584 - Des problèmes de garde-chasse ? - J'aurais aimé que ce soient les gardes-chasse. 504 00:49:20,751 --> 00:49:24,001 J'ai vu ça ce soir que les yeux des mortels ne devraient pas regarder. 505 00:49:24,084 --> 00:49:26,292 Vous êtes encore allé chez Molly Grady. 506 00:49:26,376 --> 00:49:28,209 Il mesurait dix pieds ! 507 00:49:28,292 --> 00:49:32,959 Enveloppé de bandages, venez en gros à travers ce bois comme un gros ours. 508 00:49:33,251 --> 00:49:35,792 - OMS? - Tu veux dire quoi ? 509 00:49:35,876 --> 00:49:38,042 Je vous le dis, ce n'était pas humain. 510 00:49:40,167 --> 00:49:41,709 Oh, j'en avais besoin. 511 00:49:41,792 --> 00:49:44,042 Es-tu sûr que c'est le premier tu as eu ce soir ? 512 00:49:44,126 --> 00:49:46,834 - Avez-vous vu les petites gens ? - (RIRES) 513 00:49:46,917 --> 00:49:49,245 Oh, si c'est peu les gens, c'est le plus gros 514 00:49:49,270 --> 00:49:51,650 petites personnes toujours toi entendu parler de quelque chose. 515 00:49:51,709 --> 00:49:53,834 J'en aurai un autre. 516 00:49:53,917 --> 00:49:56,917 Je te le dis, quelque chose de très désagréable va se passer ici ce soir. 517 00:49:58,501 --> 00:50:02,042 Eh bien, John, je vais me coucher. Je pense que tu devrais aussi. 518 00:50:02,126 --> 00:50:03,751 Nous en ferons d'autres demain matin. 519 00:50:03,834 --> 00:50:06,209 Oui bien sûr. Vous devez sois fatigué, je suis désolé. 520 00:50:06,292 --> 00:50:08,251 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 521 00:50:21,501 --> 00:50:22,792 (ÉTOUFFEMENT) 522 00:51:01,626 --> 00:51:04,917 Ce que je ne comprends pas, Monsieur Banning, c'est que si tu le frappes comme tu dis que tu l'as fait, 523 00:51:05,001 --> 00:51:06,501 tu as dû le tuer. 524 00:51:06,584 --> 00:51:08,417 Tu n'as pas fait ça, sinon il y aurait un corps. 525 00:51:08,501 --> 00:51:09,917 Donc, je dois supposer que vous avez manqué. 526 00:51:10,001 --> 00:51:12,626 Je vous le dis, inspecteur, je l'ai frappé, deux fois au moins d'ici. 527 00:51:12,709 --> 00:51:14,542 - A quatre mètres ? - À quatre mètres. 528 00:51:14,626 --> 00:51:15,917 Je vois. 529 00:51:16,001 --> 00:51:20,251 Très bien, laissez-nous vos impressions quant à qui devait être cet intrus. 530 00:51:20,334 --> 00:51:21,834 Vous ne l'aviez jamais vu auparavant ? 531 00:51:21,917 --> 00:51:24,751 Je vous l'ai dit, inspecteur, il était bandé. il y avait juste une fente pour ses yeux, 532 00:51:24,834 --> 00:51:26,334 le reste de sa personne était couvert. 533 00:51:26,417 --> 00:51:28,667 Avec des bandages ? Extraordinaire. 534 00:51:28,751 --> 00:51:31,501 - Et tu l'as frappé deux fois. - À quatre mètres. 535 00:51:31,584 --> 00:51:33,001 Je vois. 536 00:51:33,084 --> 00:51:35,167 Eh bien, j'ai des hommes là-bas qui cherchent pour lui maintenant. 537 00:51:35,251 --> 00:51:37,084 C'est tout ce que nous pouvons faire pour le moment. 538 00:51:37,167 --> 00:51:39,959 Vous me direz si vous avez des idées. 539 00:51:40,917 --> 00:51:43,209 - J'en ai déjà un. - Tu as? Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 540 00:51:43,292 --> 00:51:44,459 Vous ne me croiriez pas. 541 00:51:44,542 --> 00:51:47,709 Je ne te crois pas au sujet de le frapper, si c'est ce que tu veux dire. 542 00:51:47,792 --> 00:51:49,334 Très bien, inspecteur. 543 00:51:49,417 --> 00:51:52,459 Je crois que l'intrus était une momie. une maman vivante. 544 00:51:52,542 --> 00:51:55,917 - Une maman. Une de ces choses égyptiennes ? - C'est exact. 545 00:51:56,001 --> 00:51:58,209 Je pensais que c'étaient toujours des morts. 546 00:51:58,292 --> 00:52:00,532 Ils le sont généralement. En droit, celui-ci devrait être mort aussi. 547 00:52:00,584 --> 00:52:03,751 - Maintenant, regarde... - Inspecteur, voudriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ? 548 00:52:04,209 --> 00:52:06,626 Je veux te parler de quelque chose c'est arrivé il y a trois ans. 549 00:52:06,709 --> 00:52:09,959 Quelque chose dont je suis maintenant convaincu est arrivé à mon père. 550 00:52:10,042 --> 00:52:12,584 Comme vous le savez, il a perdu la tête. 551 00:52:12,667 --> 00:52:14,834 Nous étions en train de fouiller une tombe. 552 00:52:14,917 --> 00:52:17,876 Le tombeau d'une princesse Ananka, décédé il y a 4 000 ans. 553 00:52:18,334 --> 00:52:21,126 J'étais hors de combat à ce moment-là. Ma jambe. 554 00:52:21,209 --> 00:52:24,251 Père et oncle Joseph je suis entré dans le tombeau sans moi. 555 00:52:24,334 --> 00:52:28,292 Mon oncle m'avait promis de me donner des nouvelles dès qu'il le pouvait. 556 00:52:36,167 --> 00:52:38,334 Ananka. 557 00:52:38,834 --> 00:52:40,709 Dame des deux royaumes. 558 00:52:42,167 --> 00:52:47,709 Grande prêtresse du grand dieu Karnak. 559 00:52:47,959 --> 00:52:49,209 C'est vrai, Joseph. 560 00:52:50,209 --> 00:52:52,251 - Je vais le dire à John. - Hein? 561 00:52:53,292 --> 00:52:54,751 Stephen, je vais le dire à John. 562 00:52:55,501 --> 00:52:57,001 Oui, fais ça. 563 00:53:33,959 --> 00:53:35,959 C'est le Parchemin de Vie. 564 00:54:07,792 --> 00:54:10,709 Pour redonner vie. 565 00:54:12,959 --> 00:54:16,542 Ô toi, seigneur des âmes 566 00:54:17,876 --> 00:54:21,209 Ô toi, seigneur du tombeau. 567 00:54:21,667 --> 00:54:26,792 Ô puissant d'Amentet. 568 00:54:27,792 --> 00:54:30,917 Ne laissez pas ces membres 569 00:54:32,167 --> 00:54:34,376 être sans mouvement. 570 00:54:35,626 --> 00:54:39,417 Qu'ils ne disparaissent pas, 571 00:54:41,042 --> 00:54:45,709 et qu'ils ne souffrent pas de la corruption. 572 00:54:46,209 --> 00:54:50,167 Assouplissez ces membres 573 00:54:51,584 --> 00:54:55,667 et forts ces tendons. 574 00:54:57,459 --> 00:55:01,167 Recharge, oh, mon âme, 575 00:55:02,042 --> 00:55:05,792 ce cœur avec tendresse, 576 00:55:07,209 --> 00:55:10,917 pour qu'il puisse marcher... 577 00:55:15,959 --> 00:55:17,751 (CRIER) 578 00:55:19,542 --> 00:55:21,001 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 579 00:55:21,084 --> 00:55:22,584 (STEPHEN MARMONNE DE MANIÈRE INCOHÉRENTE) 580 00:55:24,584 --> 00:55:26,542 (LES CRIS CONTINUENT) 581 00:55:33,417 --> 00:55:34,834 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 582 00:56:14,084 --> 00:56:17,251 JOHN : Quand mon oncle l'a trouvé, L'esprit de mon père était complètement déséquilibré. 583 00:56:17,334 --> 00:56:18,876 Il ne s'en est jamais remis. 584 00:56:19,292 --> 00:56:21,084 Je n'y croyais pas histoire que mon père m'a racontée. 585 00:56:21,167 --> 00:56:23,584 Je... je pensais qu'il était... Eh bien... 586 00:56:24,376 --> 00:56:26,459 Mais je commence à penser différemment maintenant. 587 00:56:26,542 --> 00:56:29,334 M. Banning, essayez-vous de me dire que ces deux meurtres 588 00:56:29,417 --> 00:56:31,876 ont été commis par un mort ? 589 00:56:31,959 --> 00:56:35,084 - Je savais que tu ne me croirais pas. - Tu as raison, moi non. 590 00:56:35,167 --> 00:56:38,751 Je trouve incroyable que vous devriez même imaginer une telle histoire. 591 00:56:38,834 --> 00:56:42,792 Je traite des faits, M. Banning. Des faits froids et durs. 592 00:56:43,042 --> 00:56:47,417 Les faits me disent que quelqu'un est entré par effraction ici, il a commis un meurtre, puis il s'est enfui. 593 00:56:47,501 --> 00:56:51,459 Il n'y a aucun doute sur celui qui l'a fait tu as aussi tué ton père. 594 00:56:51,542 --> 00:56:55,542 Cela, je le considère également comme un fait. Mais c'est là que les faits s'épuisent. 595 00:56:58,834 --> 00:57:02,459 Eh bien, c'est mon travail de creuser jusqu'à ce que je découvre d'autres faits. 596 00:57:02,542 --> 00:57:07,042 Mais des faits, M. Banning, pas des fantasmes tout droit sorti d'Edgar Allan Poe. 597 00:57:08,167 --> 00:57:10,709 Si vous avez d'autres idées, s'il vous plaît laissez-moi les entendre. 598 00:57:10,792 --> 00:57:12,959 Ils rendent fascinant écouter si rien d'autre. 599 00:57:13,042 --> 00:57:14,709 Il y en a un de plus. 600 00:57:16,501 --> 00:57:18,959 Je pense que je suis le prochain à être tué. 601 00:57:21,292 --> 00:57:24,251 - Ce n'était qu'un petit lièvre, monsieur. - Euh, merci, sergent. 602 00:57:24,334 --> 00:57:26,001 - De toute façon, il était mort, monsieur. - Asseyez-vous, voulez-vous ? 603 00:57:26,084 --> 00:57:27,667 (MURMUTANT) 604 00:57:27,751 --> 00:57:30,917 Je suis l'inspecteur Mulrooney. enquête criminelle de Londres. 605 00:57:31,001 --> 00:57:34,042 Un inspecteur de... Le châtelain est complètement devenu fou. 606 00:57:34,126 --> 00:57:35,021 Je vous demande pardon? 607 00:57:35,046 --> 00:57:37,483 (BÉGAGEMENT) C'était seulement un petit lièvre, monsieur. 608 00:57:37,542 --> 00:57:39,334 Et tu es un... 609 00:57:39,417 --> 00:57:41,127 Je ferais mieux d'expliquer à toi comme c'était. 610 00:57:41,151 --> 00:57:42,983 Vous voyez, j'étais en train de faire une petite balade, 611 00:57:43,042 --> 00:57:44,922 je m'occupe de mes propres affaires, tu vois, à travers les bois, 612 00:57:44,959 --> 00:57:47,709 et il m'est arrivé de voir ça petit lapin couché là. 613 00:57:47,792 --> 00:57:50,376 C'était mort, monsieur. Tué. Dans l'un de ces méchants pièges. 614 00:57:50,459 --> 00:57:53,417 Alors je l'ai récupéré, monsieur, J'allais lui offrir un enterrement digne... 615 00:57:53,501 --> 00:57:55,542 Et qu’avez-vous vu d’autre dans les bois ? 616 00:57:55,626 --> 00:57:58,501 (BÉGAGE) Rien, monsieur. Seulement un petit lapin, il gisait là... 617 00:57:58,584 --> 00:58:01,751 Euh-huh. Il a été rapporté que vous vous êtes précipité dans le Lion Rouge hier soir 618 00:58:01,834 --> 00:58:03,584 disant que tu avais vu un homme dans les bois. 619 00:58:03,667 --> 00:58:06,459 Oh, oui, je... je l'ai vu, d'accord. 620 00:58:06,792 --> 00:58:08,001 Décrivez-le-moi, s'il vous plaît. 621 00:58:08,084 --> 00:58:11,167 Oh, eh bien, monsieur, il était horrible, monsieur. Il mesurait environ 10 pieds de haut... 622 00:58:11,709 --> 00:58:15,417 - A quelle hauteur ? - Eh bien... 7'6 ? 623 00:58:15,917 --> 00:58:18,251 Ouais, il serait à ce sujet. Environ 7'6, 7'7. 624 00:58:18,417 --> 00:58:22,792 J'ai eu un père une fois. Il était grand. Environ sept pieds, quelque chose comme ça... 625 00:58:23,042 --> 00:58:24,459 Et alors ? 626 00:58:24,542 --> 00:58:27,917 Eh bien, et puis il y a eu tous ces cris venant de la maison de fous. 627 00:58:28,001 --> 00:58:30,167 J'ai eu peur et j'ai fouetté les chevaux. 628 00:58:30,251 --> 00:58:32,834 J'ai traversé la chaussée et la boîte est tombée. 629 00:58:32,959 --> 00:58:34,501 Directement dans le marais. 630 00:58:34,584 --> 00:58:36,626 Il n'y avait aucun espoir de le sauver, pas un espoir. 631 00:58:36,709 --> 00:58:39,417 Ah, c'était une sale affaire dans tous les domaines. 632 00:58:41,709 --> 00:58:44,584 C’était très effrayant. 633 00:58:45,792 --> 00:58:47,501 Merci. 634 00:58:47,584 --> 00:58:49,459 Donnez-lui un autre, voulez-vous ? 635 00:58:49,709 --> 00:58:52,042 Je pensais que la caisse était partie pour de bon. 636 00:58:52,126 --> 00:58:55,751 Eh bien, certaines parties de la tourbière sont à côté sans fond, vous comprenez, monsieur. 637 00:58:55,834 --> 00:58:58,126 - Eh bien, j'allais voir cet homme... - Quel homme ? 638 00:58:58,209 --> 00:59:00,959 Celui à qui appartenait la caisse, l'Égyptien. 639 00:59:01,042 --> 00:59:02,417 Quoi qu'il en soit, je n'étais pas obligé de le faire. 640 00:59:02,501 --> 00:59:05,001 Il est arrivé sur les lieux, et bien, je lui ai dit tout de suite... 641 00:59:05,084 --> 00:59:08,209 - Comment l'a-t-il pris ? - Eh bien, c'est drôle, celui-là, monsieur. 642 00:59:08,292 --> 00:59:11,959 Voici cette caisse parcourue des milliers de kilomètres d'Egypte. 643 00:59:12,042 --> 00:59:16,084 Puis le perdre pratiquement sur son seuil de porte. Eh bien, cela ne semblait pas le déranger. 644 00:59:16,584 --> 00:59:18,292 J'ai traité le tout de manière décontractée. 645 00:59:18,376 --> 00:59:21,292 - Et le contenu de la boîte ? - Des reliques, dit-il, monsieur. 646 00:59:21,417 --> 00:59:24,001 - Des reliques ? - Des reliques égyptiennes. 647 00:59:25,417 --> 00:59:28,417 MÉHÉMET : La dernière tâche nous attend, ô Karnak. 648 00:59:29,042 --> 00:59:33,834 veille sur nous comme tu as veillé sur moi au cours des trois dernières années. 649 00:59:36,167 --> 00:59:40,709 Regardez comme vous l'avez fait tout au long du long voyage depuis notre propre terre 650 00:59:40,792 --> 00:59:43,626 dans cet étrange pays des incroyants. 651 00:59:44,292 --> 00:59:47,084 Regardez pendant que Kharis, la momie vivante, ta servante, 652 00:59:48,084 --> 00:59:50,126 effectue cette dernière tâche, 653 00:59:50,834 --> 00:59:54,334 celui qui le libérera de son esclavage éternel. 654 00:59:54,792 --> 00:59:56,917 La destruction du dernier membre de la fête 655 00:59:57,001 --> 01:00:00,792 qui a profané le tombeau de ta grande prêtresse. 656 01:00:16,542 --> 01:00:18,126 Vas-y maintenant, Kharis. 657 01:00:19,626 --> 01:00:24,376 Tuez le dernier incroyant qui a troublé le sommeil de votre bien-aimé. 658 01:00:43,334 --> 01:00:44,751 (LA PORTE S'OUVRE) 659 01:00:44,834 --> 01:00:47,251 John, n'est-il pas temps que tu viennes te coucher ? 660 01:00:51,042 --> 01:00:53,667 - Quel est le problème? - C'est extraordinaire. 661 01:00:54,251 --> 01:00:58,084 Je ne l'avais jamais remarqué auparavant, mais avec ton des cheveux comme ça, tu es l'image d'Ananka. 662 01:00:58,167 --> 01:00:59,292 Le suis-je ? 663 01:01:00,084 --> 01:01:02,376 Elle était considérée la plus belle femme du monde. 664 01:01:02,459 --> 01:01:04,001 Oh, je suis flatté. 665 01:01:04,084 --> 01:01:08,251 - Attention, le monde n'était pas si grand à l'époque. - Oh, ne me gâche pas ça. 666 01:01:12,084 --> 01:01:13,876 Avez-vous entendu autre chose de la police ? 667 01:01:13,959 --> 01:01:15,709 Non, pas depuis ce matin. 668 01:01:15,792 --> 01:01:19,001 Pourquoi ne se dépêchent-ils pas et font quelque chose avant qu'il y ait un autre meurtre ? 669 01:01:19,084 --> 01:01:21,209 Eh bien, ils font de leur mieux, Je suppose. 670 01:01:21,292 --> 01:01:25,792 C'est effrayant de penser à un maniaque errant en liberté dans la campagne. 671 01:01:25,876 --> 01:01:28,251 Oui. Oui c'est le cas. 672 01:01:32,001 --> 01:01:33,501 Oh, merci. 673 01:01:35,917 --> 01:01:38,209 Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ? 674 01:01:39,376 --> 01:01:40,959 C'est juste une idée. 675 01:01:41,042 --> 01:01:42,376 L'avez-vous dit à la police ? 676 01:01:42,459 --> 01:01:46,167 Je leur ai dit, mais ils ne m'ont pas cru. Je ne peux pas non plus leur en vouloir. 677 01:01:46,251 --> 01:01:48,084 Tu ne veux pas me le dire ? 678 01:01:53,042 --> 01:01:56,542 C'est juste que je pense que le... le maniaque pourrait revenir ici. 679 01:01:57,459 --> 01:01:58,751 Ici? 680 01:01:58,917 --> 01:02:00,126 Oui, il veut me tuer. 681 01:02:00,376 --> 01:02:01,709 John, qu'est-ce que tu dis ? 682 01:02:02,334 --> 01:02:03,417 Bien sûr, je peux me tromper. 683 01:02:03,501 --> 01:02:06,301 Mais si je ne le suis pas, ma seule chance pour l'attraper, c'est rester assis ici et attendre. 684 01:02:06,334 --> 01:02:08,134 Mais tu m'as dit la police je ne t'ai pas cru. 685 01:02:09,376 --> 01:02:10,959 Ils ne l'ont pas fait. 686 01:02:12,042 --> 01:02:13,751 Tu vas faire ça tout seul ? 687 01:02:13,834 --> 01:02:15,667 Que puis-je faire d'autre ? 688 01:02:16,251 --> 01:02:19,459 Je ne le permettrai pas. John, c'est ridicule. 689 01:02:19,959 --> 01:02:22,001 Que pouvez-vous faire seul contre cet homme ? 690 01:02:22,459 --> 01:02:26,001 Je dois tenter ma chance. J'aurai mon arme, soyez prêt pour lui. 691 01:02:27,042 --> 01:02:28,876 Je ne te laisserai pas. 692 01:02:30,292 --> 01:02:33,042 Si ce que tu penses est vrai, tu devrais t'en aller maintenant. 693 01:02:33,126 --> 01:02:35,084 Ou au moins demandez la protection de la police. 694 01:02:35,167 --> 01:02:37,917 Chérie, j'ai essayé de convaincre l'inspecteur, mais il voulait des faits. 695 01:02:38,001 --> 01:02:40,280 Isobel, si tu es vraiment tu veux m'aider, tu le feras 696 01:02:40,304 --> 01:02:42,483 monte à l'étage chez toi chambre et verrouillez la porte. 697 01:02:42,542 --> 01:02:44,876 - Mais je... -Isobel... 698 01:02:44,959 --> 01:02:48,917 Je ne t'ai jamais ordonné de faire quoi que ce soit avant, mais je le fais maintenant. 699 01:02:49,001 --> 01:02:50,751 S'il vous plaît, faites ce que je demande. 700 01:02:52,334 --> 01:02:54,042 S'il te plaît, vas-y, Isobel. 701 01:02:55,792 --> 01:02:57,417 Très bien, John. 702 01:02:59,334 --> 01:03:02,167 John, s'il te plaît, fais attention. 703 01:03:06,501 --> 01:03:08,334 Je le ferai, chérie. 704 01:03:09,792 --> 01:03:11,876 Ne t'inquiète pas. 705 01:03:17,084 --> 01:03:18,917 (LA PORTE SE FERME) 706 01:04:57,459 --> 01:04:58,626 (JOHN s'étouffe) 707 01:04:58,834 --> 01:05:00,167 Non ! 708 01:05:53,834 --> 01:05:56,001 - Chéri! Chéri! - (TOUSSE) 709 01:05:57,209 --> 01:05:59,042 Est-ce que ça va ? 710 01:06:13,709 --> 01:06:16,459 Il pensait que ta femme était là c'était la femme Ananka, c'est ça ? 711 01:06:16,542 --> 01:06:18,417 Vous admettrez qu'il y a une forte ressemblance. 712 01:06:18,501 --> 01:06:20,542 Elle est morte depuis mille ans. 713 01:06:20,626 --> 01:06:23,751 La maman aussi, un état comateux de mort vivante. 714 01:06:24,834 --> 01:06:27,959 Vous savez, M. Banning, ce matin J'étais tout à fait pour que tu sois certifié. 715 01:06:28,042 --> 01:06:29,459 Et maintenant ? 716 01:06:29,542 --> 01:06:33,084 J'ai posé des questions toute la journée, j'essaie d'avoir une sorte de piste. 717 01:06:33,167 --> 01:06:36,417 Ce que j'ai trouvé aide à confirmer ce que vous dites. 718 01:06:36,501 --> 01:06:37,959 Je suis content que tu sois convaincu. 719 01:06:38,042 --> 01:06:40,167 Je n'ai pas dit ça, mais c'est une théorie. 720 01:06:40,251 --> 01:06:42,626 Mes faits semblent avoir mal tourné. 721 01:06:43,792 --> 01:06:47,167 Maintenant, dis-moi ce que tu sais sur cet homme qui est censé être égyptien. 722 01:06:47,251 --> 01:06:48,417 Quel homme ? 723 01:06:48,542 --> 01:06:50,982 Celui qui vient de prendre la grande maison devant la maison de retraite. 724 01:06:51,417 --> 01:06:53,709 - Un Égyptien ? - C'est ce que disent les habitants. 725 01:06:53,792 --> 01:06:56,584 Même si je crois qu'ils ne le sauraient pas un égyptien d'un acrobate chinois. 726 01:06:56,667 --> 01:06:59,267 - Mais que fait un Égyptien ici ? - C'est ce que je me suis demandé. 727 01:06:59,292 --> 01:07:01,126 Tu ne lui as pas demandé ? 728 01:07:01,209 --> 01:07:04,292 M. Banning, s'il me dit qu'il est ici pour faire pousser des champignons, je vais devoir l'accepter. 729 01:07:04,376 --> 01:07:07,167 Et il est peu probable qu'il dise qu'il est ici assassiner quelques personnes. 730 01:07:07,251 --> 01:07:08,709 - Tu ne sais rien de lui ? - Rien. 731 01:07:08,792 --> 01:07:10,584 Je ne sais même pas s'il est vraiment égyptien. 732 01:07:10,667 --> 01:07:13,292 - Je pourrais le découvrir. - Sans aucun doute, mais tu n'y arriveras pas. 733 01:07:13,376 --> 01:07:15,334 Cela doit lier. C'est une trop grande coïncidence. 734 01:07:15,417 --> 01:07:17,417 S'il prépare quelque chose, vous vous mettrez en danger. 735 01:07:17,542 --> 01:07:19,042 Je sais, c'est ton propre cou. 736 01:07:19,126 --> 01:07:19,970 Mais, pour le moment, 737 01:07:19,994 --> 01:07:22,525 Je suis en partie responsable de le garder à sa place. 738 01:07:22,584 --> 01:07:24,667 C'est mon devoir de te prévenir ne rien faire pour l'instant. 739 01:07:24,751 --> 01:07:26,209 Très bien, inspecteur. 740 01:07:26,292 --> 01:07:29,417 Cela prendra un peu de temps, mais je finirai par le découvrir. 741 01:07:29,501 --> 01:07:33,001 - Vous y allez, inspecteur ? - Oui, mais je ne serai pas loin. 742 01:07:33,084 --> 01:07:36,376 Maintenant rappelez-vous, M. Banning, pas de travail de police privée s'il vous plaît. 743 01:07:36,459 --> 01:07:38,959 - Bonne nuit, inspecteur. - Bonne nuit. 744 01:07:54,584 --> 01:07:58,751 Grand Dieu, nous avons accompli ce que nous avons décidé de faire. 745 01:07:59,501 --> 01:08:02,042 Les trois profanateurs sont désormais morts. 746 01:08:02,459 --> 01:08:04,792 Vous êtes enfin vengé. 747 01:08:05,501 --> 01:08:11,042 Maintenant, nous sommes libres de retourner chez nous pays, si tel est votre désir. 748 01:08:13,876 --> 01:08:17,001 Vous avez bien fait, Kharis. Vous pouvez vous reposer. 749 01:08:17,626 --> 01:08:20,209 Bientôt, nous commençons le long voyage de retour. 750 01:08:28,834 --> 01:08:32,084 Repose-toi, Kharis. je vais je t'appelle quand c'est l'heure. 751 01:08:35,292 --> 01:08:37,126 Aller. 752 01:08:50,792 --> 01:08:52,084 (SONNERIE DE SONNERIE) 753 01:09:22,417 --> 01:09:26,334 Bonsoir. Je m'appelle Banning. J'habite à quelques kilomètres d'ici. 754 01:09:26,959 --> 01:09:29,399 J'avais entendu dire qu'il y avait un nouveau venu dans ce quartier plutôt solitaire, 755 01:09:29,417 --> 01:09:32,209 alors j'ai pensé que je te paierais un appel de voisinage. 756 01:09:32,292 --> 01:09:35,292 C'est très courtois de votre part, M. Banning. 757 01:09:35,376 --> 01:09:38,417 J'espère que je n'ai pas appelé à un moment inopportun. 758 01:09:38,501 --> 01:09:41,376 - Pas du tout. Entrez. - Merci. 759 01:09:47,542 --> 01:09:50,792 Je m'appelle Méhémet Akhir. Par ici s'il vous plaît. 760 01:09:50,959 --> 01:09:53,001 Merci. 761 01:09:56,251 --> 01:10:00,001 C'est si difficile de connaître les gens dans un pays étrange. 762 01:10:00,084 --> 01:10:01,751 Vous venez d'Egypte, n'est-ce pas ? 763 01:10:01,834 --> 01:10:05,042 - Oui je le fais. - J'ai passé de nombreuses années dans votre pays. 764 01:10:07,042 --> 01:10:09,001 Vous devez donc très bien connaître l’Egypte. 765 01:10:09,084 --> 01:10:11,626 Il y a encore beaucoup de choses que je veux apprendre. 766 01:10:14,626 --> 01:10:16,792 Vous n'interdisez pas l'archéologue ? 767 01:10:16,876 --> 01:10:18,959 John Banning, membre junior. 768 01:10:19,084 --> 01:10:21,417 Bien sûr, vous êtes le fils de Stephen Banning. 769 01:10:21,501 --> 01:10:23,417 Vous connaissiez mon père ? 770 01:10:23,501 --> 01:10:25,501 Seulement par réputation. 771 01:10:26,167 --> 01:10:29,334 Je n'ai pas entendu parler de lui ces derniers temps. A-t-il pris sa retraite ? 772 01:10:29,709 --> 01:10:31,834 Mon père est mort. 773 01:10:31,917 --> 01:10:34,792 Je suis désolé. Veuillez accepter ma sympathie. 774 01:10:35,501 --> 01:10:37,542 Puis-je avoir ton manteau ? 775 01:10:40,876 --> 01:10:42,709 Tu ne veux pas t'asseoir ? 776 01:10:42,792 --> 01:10:44,667 Merci. 777 01:10:47,834 --> 01:10:50,126 Eh bien, c'est vraiment un honneur. 778 01:10:50,584 --> 01:10:52,667 Rencontrer quelqu'un qui a participé 779 01:10:52,751 --> 01:10:55,751 en déterrant tant de secrets sacrés de mon pays. 780 01:10:55,834 --> 01:10:58,084 Êtes-vous intéressé par l’archéologie? 781 01:10:58,167 --> 01:11:00,126 Oui je suis. 782 01:11:00,209 --> 01:11:02,626 Sur le plan académique, bien sûr. Pas commercialement. 783 01:11:04,792 --> 01:11:07,626 Cela m'a souvent intrigué sur les archéologues. 784 01:11:07,709 --> 01:11:12,251 Ne leur est-il jamais venu à l'esprit qu'en ouvrant les tombeaux des êtres sacrés, 785 01:11:12,334 --> 01:11:14,167 ils commettent un acte de profanation ? 786 01:11:14,626 --> 01:11:16,376 Si nous ne le faisions pas, l'histoire de votre pays, 787 01:11:16,459 --> 01:11:18,819 en effet une grande partie de la civilisation, serait encore inconnu. 788 01:11:19,209 --> 01:11:22,626 Néanmoins, ces tombeaux étaient scellés pour toujours. 789 01:11:22,709 --> 01:11:24,084 Vous êtes un intrus. 790 01:11:24,959 --> 01:11:26,584 Vous forcez votre chemin, 791 01:11:26,876 --> 01:11:29,376 tu enlèves les restes des rois morts depuis longtemps 792 01:11:29,459 --> 01:11:32,709 et envoyez-les dans des endroits comme le British Museum, 793 01:11:32,792 --> 01:11:36,167 où des milliers de personnes peut les regarder. 794 01:11:36,334 --> 01:11:38,126 Cela ne vous dérange-t-il pas parfois ? 795 01:11:38,834 --> 01:11:40,376 Votre conscience, peut-être ? 796 01:11:40,459 --> 01:11:43,042 Non, c'est mon travail. Mais ça vous dérange ? 797 01:11:44,334 --> 01:11:48,126 Pourquoi cela devrait-il me déranger ? Je suis un homme civilisé, M. Banning. 798 01:11:48,709 --> 01:11:51,417 Pour moi, les morts sont les morts. Argile. 799 01:11:53,126 --> 01:11:55,001 Puis-je vous offrir un rafraîchissement ? 800 01:11:55,376 --> 01:11:57,251 Non, merci. 801 01:11:57,917 --> 01:11:59,667 Un cigare, peut-être ? 802 01:11:59,751 --> 01:12:02,084 Cela vous dérange-t-il si je m'en tiens à cela ? 803 01:12:02,917 --> 01:12:04,751 Pas du tout. 804 01:12:06,667 --> 01:12:09,459 Je suis vraiment désolé d'entendre parler de ton père. 805 01:12:10,209 --> 01:12:12,792 - Quand est-il mort ? - Récemment. 806 01:12:14,501 --> 01:12:16,584 - S'il avait été, euh... - Merci. 807 01:12:16,667 --> 01:12:18,126 Je le ferai pendant un certain temps ? 808 01:12:18,209 --> 01:12:20,001 Oui, il l'avait fait. 809 01:12:20,084 --> 01:12:22,917 Mais ce n'est pas la cause de sa mort. 810 01:12:23,001 --> 01:12:24,959 Quelle en était alors la cause ? 811 01:12:25,459 --> 01:12:28,042 - Il a été assassiné. - Oh. 812 01:12:30,667 --> 01:12:32,792 Cela a été un grand choc pour moi. 813 01:12:34,834 --> 01:12:37,376 Oh, s'il te plaît, pardonne mon apathie. 814 01:12:37,751 --> 01:12:41,334 Dans mon pays, comme vous le savez, la violence est assez courante. 815 01:12:41,834 --> 01:12:43,376 Cela ne laisse pas la même impression 816 01:12:43,459 --> 01:12:46,209 comme c'est le cas dans ce paisible, communauté bien ordonnée. 817 01:12:47,167 --> 01:12:49,334 L'histoire de votre pays est imprégné de violence. 818 01:12:50,334 --> 01:12:51,417 En effet, c’est le cas. 819 01:12:52,251 --> 01:12:55,292 Je me souviens de l'ouverture du tombeau de la princesse Ananka. 820 01:12:55,376 --> 01:12:57,459 Elle était grande prêtresse à un dieu païen, Karnak. 821 01:12:58,209 --> 01:13:00,126 Nous avons des raisons de croire que plus de 100 personnes 822 01:13:00,209 --> 01:13:02,542 ont été mises à mort lors de ses rites funéraires. 823 01:13:02,626 --> 01:13:03,792 Très probablement. 824 01:13:04,501 --> 01:13:08,084 Et Karnak n'était pas particulièrement divinité importante, un dieu de troisième ordre. 825 01:13:08,584 --> 01:13:10,126 Pas à ceux qui croyaient en lui. 826 01:13:10,501 --> 01:13:14,709 Peut-être pas. Mais leur niveau de l’intelligence devait être remarquablement faible. 827 01:13:15,626 --> 01:13:16,667 Pourquoi tu dis ça ? 828 01:13:17,417 --> 01:13:19,334 Il était insignifiant. 829 01:13:19,417 --> 01:13:22,667 Il n'avait rien à recommander à personne avec le moindre degré d'intelligence. 830 01:13:23,709 --> 01:13:25,709 Mais vous supposez sûrement beaucoup de choses. 831 01:13:26,084 --> 01:13:27,501 Je ne pense pas. 832 01:13:27,584 --> 01:13:30,917 J'ai fait une étude approfondie de cette soi-disant religion. 833 01:13:31,376 --> 01:13:33,227 C'est basé sur l'artificiel croyances et croyances, 834 01:13:33,251 --> 01:13:34,983 certains d'entre eux sont ridicules à l'extrême. 835 01:13:35,376 --> 01:13:39,667 Ne vous est-il pas venu à l'esprit qu'en dessous le superficiel que vous avez appris, 836 01:13:39,751 --> 01:13:42,751 il pourrait y avoir un grand et une dévotion passionnée à ce Dieu. 837 01:13:43,084 --> 01:13:44,959 Cela m'est venu à l'esprit, mais je l'ai écarté. 838 01:13:46,042 --> 01:13:47,834 Vous êtes intolérant, M. Banning. 839 01:13:48,084 --> 01:13:50,042 Pas intolérant, juste pratique. 840 01:13:51,334 --> 01:13:52,542 Intolérant. 841 01:13:54,792 --> 01:13:58,626 Parce que tu es incapable d'expérimenter la grandeur d'une divinité, 842 01:13:58,709 --> 01:14:01,292 vous le rejetez sans conséquence. 843 01:14:03,501 --> 01:14:08,167 Mais crois-moi, à ceux qui adorent et servent Karnak, 844 01:14:08,251 --> 01:14:09,501 il est tout-puissant. 845 01:14:09,876 --> 01:14:12,157 Il ne peut sûrement pas y avoir de monde qui a encore de telles croyances ? 846 01:14:14,417 --> 01:14:17,876 Maintenant tu parles de quelque chose dont vous ne savez rien. 847 01:14:18,459 --> 01:14:22,042 Tu n'as effleuré que la surface et tu ne sais rien. 848 01:14:23,167 --> 01:14:26,959 Vous assumez le droit de déranger la paix éternelle des dieux. 849 01:14:28,042 --> 01:14:31,834 Vous forcez et vous mêlez avec des mains et des yeux impurs. 850 01:14:32,292 --> 01:14:37,292 Grossièretés, blasphèmes, religieux profanation, vous êtes coupable de tout cela. 851 01:14:39,376 --> 01:14:43,626 Mais les pouvoirs avec lesquels tu t'es mêlé ne soyez pas tranquille. 852 01:14:45,417 --> 01:14:47,876 Je pense que vous ne resterez pas impuni. 853 01:14:48,709 --> 01:14:50,292 Puni ? Par qui ? 854 01:14:51,917 --> 01:14:55,751 Il y a certaines choses à laquelle la civilisation n'a pas de réponse. 855 01:14:56,667 --> 01:14:58,751 Mais si vous choisissez de vous mêler de cette façon, 856 01:14:58,834 --> 01:15:02,667 alors tu dois être prêt à affronter les conséquences, quelles qu'elles soient. 857 01:15:03,292 --> 01:15:05,751 Conséquences? Cela ressemble à une menace. 858 01:15:07,292 --> 01:15:09,584 Vous devez m'excuser, M. Banning. 859 01:15:10,959 --> 01:15:16,417 Nous aimons penser que notre tenue européenne, notre éducation libérale a enterré le passé. 860 01:15:16,792 --> 01:15:22,001 Mais parfois, on est obligé de se rendre compte que tout cela n'est que placage. 861 01:15:22,542 --> 01:15:27,251 Des milliers d'années de croyance traditionnelle ne peut être rejeté en une seule génération. 862 01:15:27,334 --> 01:15:29,834 S'il vous plaît, acceptez mes excuses. 863 01:15:29,917 --> 01:15:32,417 S'il vous plaît, je devrais vous présenter mes excuses. 864 01:15:32,501 --> 01:15:34,792 Après tout, je suis seulement venu ici pour vous accueillir. 865 01:15:34,876 --> 01:15:37,417 J'ai bien peur de m'être laissé emporter. 866 01:15:37,501 --> 01:15:39,834 Je ne dois plus vous retenir. 867 01:15:41,292 --> 01:15:43,626 Vous ne m'avez pas du tout retenu. 868 01:15:51,209 --> 01:15:53,542 - Puis-je? - S'il vous plaît, faites-le. 869 01:15:56,876 --> 01:15:58,584 La 20e dynastie, n'est-ce pas ? 870 01:15:58,917 --> 01:16:00,709 XIXème. 871 01:16:00,792 --> 01:16:03,292 Oui bien sûr. Comme c'est stupide de ma part. 872 01:16:03,376 --> 01:16:05,792 Avez-vous d'autres pièces dans cette période ? 873 01:16:05,876 --> 01:16:07,584 Très peu, j'en ai peur. 874 01:16:07,667 --> 01:16:10,459 Un gros envoi a été perdu pendant le transport, Je suis désolé de le dire. 875 01:16:10,542 --> 01:16:13,251 Comme c’est malheureux. Le problème est ces choses sont irremplaçables. 876 01:16:13,334 --> 01:16:14,667 Assez. 877 01:16:14,751 --> 01:16:17,167 Merci. Le plus intéressant. 878 01:16:26,084 --> 01:16:29,001 Merci de votre appel. Nous nous reverrons. 879 01:16:29,084 --> 01:16:32,459 - C'est un petit monde. Bonne nuit. - Bonne nuit. 880 01:17:02,209 --> 01:17:05,501 Karnak, grand dieu, tes serviteurs t’ont laissé tomber. 881 01:17:05,584 --> 01:17:09,834 La tâche n'est pas encore accomplie. Mais cela sera corrigé. 882 01:17:09,917 --> 01:17:14,667 Avant que le soleil ne touche l'horizon, le dernier profanateur sera mort. 883 01:17:15,209 --> 01:17:17,167 Ça, je le promets. 884 01:17:18,584 --> 01:17:23,292 Je t'ai servi fidèlement, grand Dieu, au mieux de mes humbles capacités. 885 01:17:24,709 --> 01:17:29,251 Mais s'il devait en être ainsi, je n'en suis pas capable pour communier à nouveau avec toi, 886 01:17:31,876 --> 01:17:33,709 alors qu'il en soit ainsi. 887 01:17:34,709 --> 01:17:36,459 Nous y allons maintenant. 888 01:17:36,542 --> 01:17:41,501 Notre destin et notre destin nous remettons entre tes mains miséricordieuses. 889 01:17:57,001 --> 01:18:00,584 Viens, Kharis. Cette fois, vous n'échouerez pas. 890 01:18:01,417 --> 01:18:04,251 S'il t'avait étranglé sur-le-champ, cela vous aurait bien servi. 891 01:18:04,334 --> 01:18:08,001 Inspecteur, mon père et son frère ont tous deux ont été tués. Je devais faire quelque chose. 892 01:18:08,084 --> 01:18:09,751 Quoi qu'il en soit, j'ai découvert ce que tu voulais. 893 01:18:09,834 --> 01:18:11,542 Es-tu sûr que c'était lui ? 894 01:18:11,626 --> 01:18:15,542 J'en suis certain. Outre sa conversation, il avait le sceau du tombeau d'Ananka. 895 01:18:15,626 --> 01:18:17,792 Que voulez-vous de plus, inspecteur ? Sûrement... 896 01:18:17,876 --> 01:18:19,626 Je vais vous le dire, Mme Banning. 897 01:18:19,709 --> 01:18:23,126 Peut-être que votre mari a raison. Peut-être que cet homme contrôle la momie. 898 01:18:23,209 --> 01:18:24,751 J'ai tendance à penser que c'est le cas. 899 01:18:24,834 --> 01:18:27,667 Mais ce que tu ne comprends pas c'est il a été forcé à prendre une position 900 01:18:27,751 --> 01:18:29,292 où il doit agir et agir bientôt. 901 01:18:29,584 --> 01:18:32,126 Je ne voulais forcer aucune action jusqu'à ce que je sois prêt à y faire face. 902 01:18:32,209 --> 01:18:33,849 À ce moment-là, il était peut-être trop tard. 903 01:18:33,959 --> 01:18:35,459 Ne pourrions-nous pas obtenir plus d'aide ? 904 01:18:35,542 --> 01:18:38,251 En ce moment, le sergent essaie pour rassembler certains villageois. 905 01:18:38,334 --> 01:18:40,917 En attendant, tout ce que j'ai, c'est le PC Blake et un autre homme. 906 01:18:41,001 --> 01:18:42,084 Où sont-ils ? 907 01:18:42,167 --> 01:18:44,417 Blake est à l'arrière de la maison. L'autre homme est au bout de la rue. 908 01:18:44,501 --> 01:18:45,917 C'est chargé. 909 01:18:46,001 --> 01:18:47,751 Maintenant, monsieur, comme vous agissez comme leurre, 910 01:18:47,834 --> 01:18:50,042 je pense que ce serait plus sûr si Mme Banning venait avec moi. 911 01:18:50,126 --> 01:18:52,286 - Oh, je ne pense pas. - Non, ne vous inquiétez pas, Mme Banning. 912 01:18:52,334 --> 01:18:54,167 L'homme sur la route nous donnera de nombreux avertissements. 913 01:18:54,251 --> 01:18:56,084 C'est mieux. 914 01:19:00,501 --> 01:19:03,542 Si quelque chose arrive, feu votre arme comme signal. 915 01:20:38,667 --> 01:20:40,209 Restez ici, Mme Banning. 916 01:20:40,292 --> 01:20:42,459 Je vais à l'avant pour vérifier. 917 01:20:42,751 --> 01:20:44,626 D'accord. 918 01:20:54,876 --> 01:20:56,542 (CRIS D'OISEAUX) 919 01:22:03,167 --> 01:22:04,292 (tirs d'armes à feu) 920 01:22:04,709 --> 01:22:07,126 (GASPS) Inspecteur Mulrooney ! 921 01:22:08,959 --> 01:22:10,834 (tirs d'armes à feu) 922 01:22:28,501 --> 01:22:30,334 ISOBEL : Arrêtez ! 923 01:22:33,792 --> 01:22:35,209 Isobel, tes cheveux ! 924 01:22:45,501 --> 01:22:46,792 Arrêt! 925 01:23:03,417 --> 01:23:05,001 Tue-la, Kharis. 926 01:23:05,834 --> 01:23:07,751 Tuez-la ! 927 01:23:18,667 --> 01:23:20,167 Tuez-la ! 928 01:23:33,542 --> 01:23:34,792 (GÉMISSEMENT) 929 01:23:52,917 --> 01:23:54,792 Que s'est-il passé ? 930 01:23:55,292 --> 01:23:57,126 Il a emmené Isobel. 931 01:24:04,417 --> 01:24:07,376 - Où penses-tu qu'il l'emmènera ? - La maison. 932 01:24:19,251 --> 01:24:20,709 Attends, regarde. 933 01:24:24,667 --> 01:24:26,167 Il l'emmène au marais. 934 01:24:41,084 --> 01:24:42,167 Non! Ne prenez pas de risques. 935 01:24:52,001 --> 01:24:53,584 Ne tirez pas, vous toucherez Mme Banning. 936 01:24:57,126 --> 01:24:58,959 Maintenant, qu'allons-nous faire ? 937 01:24:59,042 --> 01:25:00,292 Que les hommes s'alignent ici. 938 01:25:00,667 --> 01:25:02,667 Allez, en position. 939 01:25:05,251 --> 01:25:08,167 Isabelle ! Isobel, voici John. 940 01:25:08,792 --> 01:25:11,209 Isabelle ! Isabelle ! 941 01:25:14,834 --> 01:25:17,334 Isobel, dis-lui de te rabaisser. 942 01:25:17,834 --> 01:25:19,959 Dis-lui, Isobel, vite. 943 01:25:20,917 --> 01:25:22,584 Kharis. 944 01:25:25,709 --> 01:25:28,209 Kharis, rabaisse-moi. 945 01:25:28,501 --> 01:25:31,626 Faisons le tour de l'autre côté. Dites aux hommes d'être prêts. 946 01:25:31,709 --> 01:25:33,834 Attendez, les hommes. Soyez prêt. 947 01:25:37,501 --> 01:25:40,417 Déposez-moi. Kharis, rabaisse-moi. 948 01:26:04,417 --> 01:26:08,459 Isobel, commence à marcher vers moi. Lentement. 949 01:26:08,542 --> 01:26:11,459 Quand je crie, descends le plus bas possible. 950 01:26:14,126 --> 01:26:15,667 Maintenant, Isobel. Feu! 951 01:26:18,667 --> 01:26:20,459 Allez, Isobel. 952 01:26:24,667 --> 01:26:26,584 Vous êtes en sécurité maintenant. 953 01:26:45,709 --> 01:26:47,834 (Les coups de feu continuent)